Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Lanjutkan dengan penobatan Putra Mahkota!
- Yang Mulia, ini adalah... - Semua otoritasku...
selain terhadap militer...
- diberikan... - Yang Mulia.
Hamba sangat tersentuh oleh keinginan Putra Mahkota...
untuk berbagi beban denganmu.
Terima kasih.
pengabdianmu membuatku bahagia.
Bagaimanapun,
memilih seorang raja sementara adalah sebuah keputusan penting...
karena reputasi bangsa yang dipertaruhkan.
Di masa lalu, Joseon menderita melalui dua perang besar...
setelah melanggar pakta dengan Qing.
Setelah itu, hubungan kita berubah dari...
saudara menjadi penguasa dan subjeknya.
Memiliki seorang raja sementara akan mengubah kepala diplomatik,
dan dengan demikian kita harus menerima...
persetujuan dari Qing.
Tolong mengertilah, Yang Mulia.
Aku sangat terkejut...
dengan penjelasanmu.
Aku berharap...
untuk meringankan bebanmu saat ini,
tapi sebagaimana yang dikatakan oleh Perdana Menteri Kim,
ini adalah hal penting yang merubah...
kepala diplomatik dan dengan demikian kita harus bijaksana.
Aku mendengar utusan asing akan datang...
untuk merayakan ulang tahun Yang Mulia.
Tolong pahamilah kekhawatiran dari subjekmu...
yang peduli kepada bangsa ini dan tunda keputusanmu...
agar aku bisa menjadi raja sementara...
dengan restu dari Qing, Yang Mulia.
Tolong tunda keputusanmu, Yang Mulia.
(Perpustakaan di Dongungjeon)
Sendok perak.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menjalankan tugasku.
Apa kau melihat Putra Mahkota?
Aku diberitahu kalau dia akan berada di sini.
Apa?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku lega. Aku sangat cemas.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini adalah perpustakaan yang hanya untuk Putra Mahkota.
Keluarlah kalau kau sudah selesai.
Keluar sekarang.
Ya, tuan.
Sendok perak.
Kau mendengarnya, bukan?
Ayo pergi dari sini.
Hanya Putra Mahkota yang boleh datang ke sini.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ayo pergi sekarang.
Ayo kita pergi sebelum kita bertemu Putra Mahkota.
Kenapa kau tidak mengatakan kepadanya?
Pada akhirnya dia juga akan tahu.
Aku prihatin sebagai teman,
Jadi dengarkan peringatanku.
Seorang teman?
Sejak kapan kau dan aku berteman?
Kalau kita bukan teman, lalu apa?
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
Kau bertanya...
siapa namaku.
Lee Young.
Itu adalah namaku.
Sendok perak.
Jubah ini.
Lihat ini.
Bukankah ini jubah Putra Mahkota?
Iya.
Astaga. Bagaimana kalau ada orang yang melihat?
Ini adalah tempat yang hanya boleh didatangi Putra Mahkota.
Apa...
Bagaimana...
Sendok perak. Bagaimana...
Putra Mahkota! Aku sudah melakukan dosa berat!
Apa maksudmu?
Maaf? Tidak, Putra Mahkota.
Kasihanilah aku, Putra Mahkota.
Haruskah aku membunuhmu atau mengampunimu?
Apa hanya ada dua pilihan itu?
Kita...
adalah teman.
Permisi?
Bukankah itu yang kau katakan?
Kau bertanya apa kita...
kalau bukan teman.
(Bab 4, Setelah Permainan Berakhir)
Dia mengancammu?
Iya.
"Bukankah itu yang kau katakan?"
"Kau bertanya apa kita kalau bukan teman."
Kenapa tidak?
Tentu saja, dia pasti marah.
Mereka mengatakan setengah dari darah Putra Mahkota adalah...
dari binatang dan setengah lainnya dari manusia.
Dan dia tidak tahu kapan dia tidak seharusnya...
menyalak seperti anjing gila.
Itu cukup. Kau akan merusak pilarnya.
Aku lebih buruk dari pilar ini.
Dengan berpikir bahwa aku begitu kasar kepada Putra Mahkota...
Apa kau benar-benar seorang penjaga istana?
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Kupikir dia menyembunyikan sesuatu.
Putra Mahkota, kau sudah bangun?
Dia sering melakukan perjalanan malam,
jadi bertanya satu atau dua kali tidak akan cukup.
Kau harus bertanya terus menerus.
Tetap bersamaku. Tanyakan lagi...
dan lagi dan lagi.
Kau boleh masuk setelah dia berdehem.
Ya, tapi tuan.
Aku bersumpah aku tidak mengeluh tentang tugas-tugasku.
Iya. kau adalah orang yang dibutuhkan oleh Dongungjeon.
Bagaimanapun, aku memiliki alasan yang baik.
Kau bisa mengirimku ke mana saja untuk melakukan apa saja.
Bisakah kau kirimkan aku ke tempat lain?
Kau tidak menyukaiku, bukan?
Apa kau begitu membenciku?
- Maaf? - Apa kau membenciku?
Ya, itu bukan karena kau, tuan.
- Pikirkan tentang hal ini. - Lalu?
Apa karena aku?
Bicara.
Alasan kenapa boleh ke mana saja selain Dongungjeon itu tidak apa-apa.
Tidak penting.
Bagaimana bisa aku berani menjadi pemilih tentang siapa yang aku layani?
Dan menyebut orang yang kau layani sebagai babi,
menggigit jarinya dan bertindak ceroboh karena mabuk...
itu baik-baik saja?
Tentu saja, tidak.
Aku pantas dihukum untuk semua tindakan kasarku...
tanpa mengetahui kau Putra Mahkota.
Apa kau menyesal menjadi dekat denganku?
Iya.
Aku menyesal, Putra Mahkota.
Kau membenciku.
Kalau kau sudah mengatakan kebenarannya kepadaku lebih cepat,
aku tidak akan pernah mengatakan sesuatu yang ceroboh...
seperti memintamu untuk menjadi teman.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Sudah jelas kau akan bertindak seperti ini...
kalau kau tahu aku adalah Putra Mahkota.
Maaf?
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu lebih cepat.
Apa kau memerintahkan semua orang untuk pergi...
agar kau bisa memberitahuku tentang ini?
Apa bukan untuk menghukumku?
Saat kita sendirian, kau boleh...
terus memperlakukanku sebagai teman.
Tidak. Ini adalah perintah.
Apa kau mengerti?
Apa kau tahu apapun tentang...
siapa yang datang sebagai utusan?
Iya.
Dia sangat setia kepada Kaisar dan mendapatkan keuntungannya,
tapi dia dikenal kejam kepada rakyat Qing.
Apa benar bahwa dia menuntut peti persembahan...
diisi dengan perak saat dia datang?
Dia mengatakan itu dengan bercanda saat minum,
tapi mengingat perbuatannya di masa lalu,
kurasa itu bukan sepenuhnya lelucon.
Melihat bagaimana dia secara terbuka menuntut jumlah yang besar,
Aku hanya bisa membayangkan betapa kejamnya dia.
Setelah utusan datang, menyiapkan makan malam.
Kurasa itu tidak akan menguntungkan bagimu untuk menjadi dekat dengannya.
Ini demi bangsa. Tidak semuanya bisa menguntungkan.
Aku mengerti kau khawatir kepada kakekmu.
Ya, Kakek.
Aku harus pergi ke istana untuk mempersiapkan festival.
Tentu. Silakan.
Kita berikan saja apapun yang dia minta.
Kita bisa memberi segalanya kepada dia dan menyenangkannya terlebih dulu.
Kemudian kita minta kepadanya untuk tidak menyetujui Putra mahkota.
Politik itu...
tidak berbeda dengan memenangkan hati seorang gadis ini.
Sebuah hubungan yang kau peroleh dengan memberikan apa yang mereka inginkan...
akan berlangsung tidak lebih dari satu malam.
Lalu bagaimana kau berencana untuk...
Bagaimana menurutmu Putra Mahkota kami yang temperamental...
akan bereaksi untuk bertemu utusan seperti dia?
Astaga. Dengan amarahnya yang tidak terduga?
Kita akan beruntung kalau dia tidak memukul.
Apa maksudmu kita harus membuat mereka berkelahi satu sama lain?
Utusan yang sombong dan Putra Mahkota yang pemarah.
Mereka mungkin akan membantu melakukan pekerjaan kita.
Kau sangat bijaksana. Sangat bijak.
Apa kau tidak merindukan dunia luar?
Aku akan berbohong kalau aku berkata tidak.
Apa yang kau rindukan?
Kota yang sibuk dan uap yang naik dari kue beras yang segar.
Permainan judi yang menarik. Aku rindu semuanya.
Istana ini memiliki begitu banyak hal yang tidak bisa kita lakukan.
Itu benar.
Kau pasti sangat frustrasi sekarang setelah sebelumnya begitu bebas.
Ya, peserta pelatihan seperti aku tidak bisa pergi ke luar secara bebas.
Kasihan sekali kau.
Bersiap-siap untuk pergi keluar.
Aku akan bermurah hati untuk membawamu keluar dari istana.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Bagaimana sebenarnya kau...
seperti yang dikatakan tuan Jang?
Kau tidak bisa.
Dia memperingatkan aku bahwa kalau aku mengikutimu dan kehilangan dirimu,
aku akan dihukum dengan berat.
Baiklah. Lupakan.
Perutku.
Apa kau mencoba untuk berbohong tentang memiliki sakit perut?
Tidak mungkin.
Tidak dengan Putra Mahkota kami yang tampan.
Aku akan pergi ke perpustakaan. Ambil buku-buku itu dan ikuti aku.
Putra Mahkota.
Aku sudah memeriksa semuanya, tapi aku tidak melihat yang kau cari.
Apa kau tidak bisa mengingat judulnya?
Ada terlalu banyak buku disini untuk aku bisa menemukannya...
karena hurufnya sudah rusak.
Tolong jawab aku...
Saat kita sendirian,
kau boleh terus memperlakukanku sebagai teman.
Tidak. Ini adalah perintah.
Apa... apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu. Yang Mulia memintaku untuk mengatakan itu.
- Aku mulai gila. - Apa?
Kau mulai gila?
Kasim Hong, sadarlah!
Apa ini waktu yang tepat untuk bercanda?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Mulia.
Mempersiapkan Jagyeongjeon untuk festival...
- akan menjadi pekerjaan Kasim Ha. - Ya, tuan.
Kalian berdua ikut denganku.
Dapur meminta dua orang.
Katakan kepada mereka untuk menggunakan orang-orang yang mereka punya!
Lihatlah berapa banyak yang harus dilakukan.
Kita hanya memiliki orang-orang ini saja. Astaga. Tuan.
Kau seharusnya kirim saja seseorang.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh.
Aku berencana untuk mengirim beberapa layar lipat yang rusak...
ke Kantor Kesenian,
tapi kurasa kau sangat sibuk.
Tidak apa-apa. Aku juga akan menggunakan orang yang kami miliki.
Kami tidak sibuk.
Apa kau tidak melihat mereka berdiri diam?
Hong Sam Nom. Kemari.
Tempat apa ini?
Iya.
Aku mendengar kalau dia tinggal di sini sejak pengasingannya berakhir.
Halo. Selamat datang.
Apa kau di sini untuk menemui tuan Jeong?
Periksa di sana. Dia sedang berkelahi dengan anjing.
Secara harafiah melawan anjing.
Kurasa lebih baik untuk menemui dia sendirian hari ini.
Ya, Putra Mahkota.
Apa ini akan siap pada waktunya?
Ya, tentu saja. Jangan khawatir.
Harap berhati-hati.
Ini akan dibawa ke istana. Apa tidak bisa lebih baik?
Ra On.
Singkirkan itu.
Tidak.
Hanya untuk hari ini. Tolong, ibu.
Kau bukan seorang gadis.
Kau anak laki-laki.
Kau tidak mengerti?
Astaga.
Kau terlihat sama baik dan cantiknya seperti vas porselen.
Tapi kau begitu pilih-pilih dalam memilih barang.
Ayo kita pergi, Kasim Hong.
Ya, tuan.
Tapi...
Ada apa lagi sekarang?
Tentang ini...
Dia akhirnya kembali. Maksudku tuan Jeong.
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Tuan, beri aku kantong itu.
Ini bukan apa-apa. Ini juga tidak berat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Pakai ini.
Maaf?
Kenapa kau memberikan jubah wanita kepada seorang pria?
Lihatlah hujannya.
Anggapnya saja sebagai alat untuk melarikan diri dari hujan.
Tidak,
kau berkata kalau itu adalah hadiah untuk seseorang yang spesial.
Memang.
Namun, ini bukan waktunya.
Kupikir aku harus menunggu sampai dia bisa menerima ini...
dengan senang hati.
Jadi tolong bawa saja.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi membeli payung.
Tunggu di sini.
Kau belum pernah terkena hujan sebelumnya, kan?
Bukan begitu, Ibu?
Ya, sama seperti rumput segar yang basah kuyup dalam hujan.
Apa itu? Apa kau tidak menyukainya?
Bukan begitu,
tapi hujan datang begitu tiba-tiba.
Kita tidak memiliki sepatu yang tepat atau sebuah payung.
Karena itulah ini menjadi kesempatan yang baik.
Ibu!
Ibu, kau Ratu...
dan aku Putra Mahkota,
jadi kenapa kau...
Kenapa itu perlu?
Maaf?
Kenapa ratu dan Putra Mahkota...
selalu membutuhkan begitu banyak persiapan?
Apa seseorang mengatakan kalau itu melawan hukum...
Kalau kita berjalan tanpa alas kaki di tengah hujan?
Sepertinya hujan akan segera berhenti,
jadi kau harus menunggu.
Maaf?
Menyenangkan saat hujan mengenaimu,
tapi dinginnya akan terasa cukup lama.
Bukankah kau setuju?
Kau benar.
Bukankah kau Putra Mahkota?
Apa kau bepergian dengan cara menyamar?
Apa kau tidak tahu?
Ini berakhir segera setelah aku melihat seseorang yang aku tahu.
Maafkan aku.
Aku bersama seseorang, jadi aku tidak bisa hanya berjalan begitu saja.
Bersama seseorang?
Apa kau seorang pekerja di istana?
Angkat kepalamu.
Dia adalah...
wanitaku, Yang Mulia.
Dia sepertinya kaget karena bertemu denganmu...
di tempat yang tidak terduga.
Nah... Siapa yang bisa menjadi lebih tidak diinginkan daripada aku...
di luar istana?
Aku tidak tahu, tapi tolong katakan kepada wanita itu...
bahwa aku akan meninggalkannya...
jadi dia tidak perlu kaget seolah-olah dia melihat monster.
Kau perlu persetujuan Qing untuk Putra Mahkota...
mengambil tahta sementara.
Iya.
Mereka pasti akan mencoba untuk membuatku terlihat buruk...
di depan utusan Qing untuk mencegahnya.
Kalau begitu jangan sampai terlihat buruk.
Dia tidak akan menentang kalau dia berpikir kau taat.
Apa yang aku ingin tahu adalah cara...
untuk diterima sebagai diplomat yang setara...
bukannya cara untuk mendapatkan persetujuan.
Tapi kenyataannya adalah...
bahwa Raja dan Putra Mahkota tidak bisa menghentikan...
perdana menteri dari negara mereka sendiri.
Kalau begitu...
potong saja dulu kepala perdana menteri.
Orang-orang dari bangsa yang sama harus membunuh...
yang lain untuk bertahan hidup dan menang.
Kalau aku tahu itu akan menjadi saran darimu,
Aku seharusnya mencari...
pembunuh yang ahli saja bukannya datang kepadamu.
Kukira harapanku terlalu tinggi.
Aku minta maaf karena sudah mengganggumu.
Aku minta maaf karena kau sudah menyia-nyiakan perjalananmu.
Selamat tinggal.
Tapi Putra Mahkota,
Kau tidak perlu melihat darah untuk bisa menang.
Kau bisa membunuh mereka dengan madu yang manis.
Kenapa kau menggunakan racun?
(Kantor Musik, penyimpanan instrumen)
Putra Mahkota.
Kenapa kau datang ke sini pada jam selarut ini?
Kau bisa membunuh mereka dengan madu yang manis.
Kenapa kau menggunakan racun?
Iya. Kalau aku bisa membuat mereka berlutut...
dengan musik dan tarian,
aku tidak perlu mencabut pedangku.
Aku tidak bisa percaya ini terjadi!
Bagaimana bisa semua gadis gisaeng rendahan itu...
berjalan-jalan di istana yang suci? Astaga.
Mereka memilih gadis Gisaeng yang terbaik di negeri ini.
Putra Mahkota harus merasakan kenikmatan seksual.
Dia mengatakan kalau dia akan merencanakan festival ulang tahun Raja.
Apa dia berencana untuk memenuhi kesenangannya?
Kita tidak seharusnya membiarkan dia bertindak seperti ini.
Orang yang akan memberikan penampilan terakhir adalah...
Ae Shim dari Hanyang.
Sekarang, bagikan koreografi untuk tarian.
Hong Sam Nom.
Kau harus mengikutiku dari sekarang...
dan mendokumentasikan seluruh persiapan.
Apa itu bisa dimengerti?
Ya, Putra Mahkota.
Apa?
Itu tidak benar.
Salah! Lakukan lagi.
Lagi.
Berdiri.
Sudah kukatakan...
kau harus menyadari pentingnya...
penampilan terakhir.
Ya, Putra Mahkota.
Cukup untuk hari ini. kau boleh pergi.
Ya, Putra Mahkota.
Oh tidak. Putra Mahkota.
Beri dia tepukan di punggung, Putra Mahkota.
Pemandangan yang luar biasa!
Saat dia mengambil tahta sementara,
kehidupan banyak gadis gisaeng akan berubah sepenuhnya.
Tolong beritahu ayahku tidak perlu khawatir...
karena dia akan senang menontonnya...
apa yang akan terjadi di depan utusan hari itu.
Putra Mahkota.
Kau mengatakan kalau semua orang harus secara diam-diam menghitung sampai 50...
setelah tarian tunggal dari Ae Shim.
Iya.
Tidak akan ada musik atau tari saat mereka menghitung sampai 50.
Apa yang kau rencanakan?
Kau lihat saja nanti.
Itu adalah saat pertunjukan yang sebenarnya dimulai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya?, Putra Mahkota
Kau mengatakan kepadaku untuk menggambar gerakan dari tarian istana.
Itu benar.
Aku mengatakan kepadamu untuk menggambar semua gerakan tarian di sini.
Tapi kau menggambar tanpa melihatnya.
Aku tidak perlu melihatnya karena aku ingat gerakannya.
Semua gerakan tarian itu ada di kepalamu?
Iya
Aku mungkin tidak baik dalam menghafal kata-kata sulit,
tapi aku tidak pernah lupa tarian atau lagu yang pernah aku lihat.
Beraninya kau? Bawa kepadaku sekarang.
Ini tidak mungkin.
Apa kau benar-benar menghafal semua ini hanya dengan melihatnya satu kali?
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Putra Mahkota. Apa kau bangun?
Putra Mahkota.
Apa itu tadi? Apa itu kode yang baru?
Putra Mahkota. Apa kau sudah bangun?
Putra Mahkota...
Putra Mahkota, aku masuk.
Tidak. Tidak.
Putra Mahkota.
Jangan membangunkan aku. Kembali satu jam lagi.
Ya, Yang Mulia.
Kau takut hanya karena seorang anak laki-laki.
Byung Yun, apa itu kau. Apa kau tidur dengan nyenyak?
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku tidak datang.
Jangan tanya aku. Putra Mahkota...
memberiku begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan tadi malam. Aku lelah.
Itu benar.
Aku bekerja sepanjang malam.
Aku tidak bertanya tentang itu kepadamu.
Maaf?
Kau tidak menanyakannya.
Lakukan yang terbaik untuk membantu dia. Hal ini sangat penting baginya.
Banyak yang mencoba untuk merusak acara itu. Pasti berat sekali.
Tapi itu festival ulang tahun Raja.
Siapa yang berani melakukan itu?
Ada beberapa orang...
yang sedang menunggu untuk menemukan kesalahan dari Putra Mahkota.
Bagaimana persiapanmu untuk penerimaan utusan?
Aku dilatih di lembaga pelatihan kasim di Qing.
Aku mempersiapkan setiap hal kecil...
dari tempat tidur sampai makanan...
sesuai dengan preferensi para utusan.
Rasa percaya dirimu membuatku semakin khawatir.
Mereka ada disini.
(Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke mari.)
(Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu merasa di rumah.)
Aku utusan yang melayani perintah Kaisar.
Aku harus bisa berbicara bahasamu untuk diplomasi.
Tentu saja.
Sudah lama sekali.
Selamat datang.
Kau pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Silahkan lewat sini.
(Dia hebat.)
Tepat sebelum penampilanmu dimulai,
tandu akan menunggu di pintu belakang.
Menyelinap keluar dari Jagyeongjeon...
dan masuk ke tandu.
Maaf?
Kalau aku merusak festival ini, aku akan dieksekusi.
Aku mendengar kalau kau menjadi gisaeng untuk menafkahi seluruh keluargamu.
Keluargamu selalu menjadi beban bagimu.
Bagaimana kalau aku membuat mereka semua menghilang?
Pertunjukannya akan segera mulai.
Apa kau siap?
- Iya. - Iya.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku akan mencarinya.
Ada masalah apa?
Ya...
Yang berikutnya adalah pertunjukan tari solo,
tapi penarinya tidak bisa ditemukan.
Apa?
Ini tidak boleh terjadi di acara yang penting ini.
Aku akan kehilangan nyawaku karena ini.
Itu tidak akan terjadi. Aku juga akan mencarinya.
Terima kasih, tuan. Apa itu Ae Shim?
Ya ampun.
Astaga. Kasim Hong, kau ternyata cukup licik.
Dia menerobos masuk.
Aku ingin tahu apa yang ingin dia lihat.
Kau salah. Aku sedang mencari penari...
untuk pertunjukan tari solo.
Apa maksudmu Ae Shim?
- Iya. - Dia ada di sini sekarang.
Dimana dia?
Bukankah ini pakaian panggung untuk tarian solo?
- Iya. - Iya.
Ini adalah bajunya, bukan?
Berdiri.
Kau harus menyadari pentingnya...
penampilan terakhir.
Lakukan yang terbaik untuk membantu dia.
Hal ini sangat penting baginya.
Banyak yang mencoba untuk merusak acara.
Pasti berat.
Tapi itu festival ulang tahun Raja.
Siapa yang berani melakukan itu?
Ada beberapa orang...
yang sedang menunggu...
untuk menemukan kesalahan dari Putra Mahkota.
...=> LOVEINTHE MOONLIGHT =...
Putra Mahkota siap untuk ini dengan sepenuh hati,
tapi sepertinya ada masalah.
Ada musik tanpa seorang penari yang menari untuk musik itu?
Ya ampun. Itu yang sudah aku katakan.
Ini pasti karena kurangnya pengalaman.
Tolong maafkan dia.
Ini menghiburku.
Mari kita lihat bagaimana kemampuan Putra Mahkota Joseon...
sampai akhir.
Ibu, kau adalah Ratu...
dan aku Putra Mahkota...
Kenapa itu perlu?
Apa seseorang mengatakan itu melawan hukum...
kalau kita berjalan tanpa alas kaki di tengah hujan?
Akan ada...
pidato perayaan untuk Raja.
Aku tidak bisa menyembunyikan kegembiraanku...
bahwa aku mampu menawarkan kepada Yang Mulia...
festival yang sukses dengan musik dan tari.
Jadi, aku akan memberikan kehormatan kepada seseorang...
untuk memberikan pidato sepenuh hati kepada semua orang.
Perdana Menteri Kim.
Kemari dan terima kehormatan ini.
Tidak akan ada musik atau tari saat mereka menghitung sampai 50.
Apa yang kau rencanakan?
Kau lihat saja nanti.
Itu adalah saat pertunjukan yang sebenarnya dimulai.
Siapa yang akan tampil?
Aku memiliki seseorang.
Dia tidak tahu bahwa dia akan tampil.
"Raja sudah memimpin kita selama 30 tahun."
"Kami mengucapkan selamat pada hari ulang tahun Raja."
"Semoga Raja hidup selama Gunung Nam berdiri."
"Subjek sudah menyadari niatnya yang luar biasa."
"Kebesaran Raja tidak terkalahkan."
"Kami tergerak oleh kasih sayangnya dan berteriak sebagai berikut."
"Semoga Raja tetap menjadi satu-satunya cahaya dari Timur..."
"selama-lamanya."
Itu bukan pesta hanya untuk makan dan minum.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Setiap orang memberi sumpah kesetiaan mereka kepada Raja...
di depan utusan Qing.
Bagaimana kita akan berani menentangnya?
Dia mendapatkan kita.
Dia benar-benar mengalahkan kita untuk saat ini.
Semoga raja panjang umur!
Siapa dia?